Paean (Lied der Freude) für 2 Trompeten, 2 Posaunen und Orgel
ISMN M-2020-1334-2
EURO 24,80

Forword

“Pæan” is the third part of a three-movement work for two Trumpets, two Trombones, and Organ. The title can roughly be translated as “Song of Joy” and has often been used to describe toccata-like organ pieces. This piece is no exception and consists of the kaleidoscopic development of the opening fanfare motive, the virtuosic toccata material, and a lyrical theme. “Pæan” was premiered in March, 1992, in Wermelskirchen at the Silver Priesthood Jubilee celebration of Fr. Cornelius Salemans, to whom it is dedicated. “Prologue” and “Aria” were premiered on the Feast of All Saints (November 1st) 1995 in Tuttlingen. The pieces can be played individually or together and are equally suitable for festive services or concert use.

Vorwort

 „Pæan“ ist der dritte Teil eines dreisätzigen Werks für zwei Tompeten, zwei Posaunen und Orgel. Der Titel kann in etwa als „Lied der Freude“ übersetzt werden und wird oft bei toccatenhaften Orgelstücken eingesetzt. Dieses Stück ist keine Ausnahme und besteht aus der kaleidoskopischen Entwicklung des eröffnenden Fanfarenmotivs, des virtuosen Toccatenmaterials und eines lyrischen Themas. „Pæan“ wurde schon im März 1992 in Wermelskirchen anlässlich des silbernen Priesterjubiläums von Pf. Cornelius Salemans, dem es gewidmet ist, uraufgeführt. „Prolog“ und „Aria“ wurden an Allerheiligen (1. November) 1995 in Tuttlingen uraufgeführt. Die Stücke können einzeln oder zusammen aufgeführt werden und eignen sich zum Gebrauch sowohl in festlichen Gottesdiensten als auch im Konzert.  

Préface

“Pæan” est la troisième pièce d'une oeuvre à trois parties pour deux trompettes, deux trombones et orgue. Le titre peut être rendu par "chant de joie", appellation usitée pour désigner une pièce d'orgue à la manière d'une toccata. La pièce ne fait pas exception, elle est constituée d'un travail kaleïdoskopique du premier thème en fanfare, du matériau toccatesque  fortement empreint de virtuosité et d'un thème lyrique. “Pæan” fut créé à Wermelskirchen en mars 1992 à l'occasion du jubilé sacerdotal d'argent du curé Cornelius Salemans à qui la pièce est dédiée. “Prologue” et “Aria” furent créés le jour de la Toussaint (le 1er novembre) de 1995 à Tuttlingen. Les pièces peuvent être exécutés séparément ou ensemble. Elles conviennent au service festif ainsi qu'au concert.